1 00:02:08,173 --> 00:02:09,401 Nuestra historia principal: 2 00:02:09,575 --> 00:02:11,975 Uno de los más ricos de Gotham trasplantes recientes... 3 00:02:12,144 --> 00:02:15,978 ...el empresario Hideo Katsu, Anoche recibí una grosera bienvenida. 4 00:02:16,148 --> 00:02:18,582 Robinson Sprang tiene detalles. 5 00:02:18,751 --> 00:02:22,312 El mismo Hideo Katsu el Batman ha estado observando últimamente? 6 00:02:22,488 --> 00:02:26,754 El mismo que he estado investigando. sin éxito, hasta el momento. 7 00:02:27,159 --> 00:02:30,424 La extensa colección de Katsu de antigüedades permaneció intacta... 8 00:02:30,596 --> 00:02:33,190 ...pero, curiosamente, cámaras de seguridad. capturó una imagen... 9 00:02:33,365 --> 00:02:36,596 ...de lo que parecía ser una mujer-gato disfrazada. 10 00:02:37,703 --> 00:02:41,537 - ¿Qué? -Ahora me acompaña Ellen Yin, del Departamento de Policía de Gotham. 11 00:02:41,707 --> 00:02:44,005 Detective, ¿podría haber habrá alguna conexión... 12 00:02:44,176 --> 00:02:46,144 ---entre esta Catwoman ¿Y Batman? 13 00:02:46,311 --> 00:02:49,644 Si bien parece haber similitudes en apariencia y metodología... 14 00:02:49,815 --> 00:02:52,079 ...tienen motivos completamente diferentes. 15 00:02:52,251 --> 00:02:56,620 Sin embargo, es demasiado pronto para descartar cualquier posibles vínculos entre el gato y el murciélago. 16 00:02:57,256 --> 00:03:00,487 Esto mejorará mis relaciones. con la policía. 17 00:03:02,795 --> 00:03:05,195 Estoy muy disgustado. 18 00:03:06,365 --> 00:03:10,028 El santuario de mi león Murakami ha sido comprometida. 19 00:03:10,402 --> 00:03:12,097 Encuentra a esta Catwoman. 20 00:03:14,440 --> 00:03:18,274 Quiero su cabeza. 21 00:03:27,786 --> 00:03:30,778 - Hola Fred. -Buenas tardes, señorita Kyle. 22 00:03:45,537 --> 00:03:47,664 Yo también os extrañé, cariño. 23 00:03:47,840 --> 00:03:51,970 Mamá tuvo que ir de compras para poder sentirme mejor después de la decepción de anoche. 24 00:03:52,878 --> 00:03:54,675 Deberías haber visto la presa. 25 00:03:54,847 --> 00:03:58,613 Un minino grande y brillante. 26 00:03:59,685 --> 00:04:01,619 Lo perdí por un pelo. 27 00:04:03,889 --> 00:04:06,653 Al menos mi adrenalina subió. 28 00:04:08,126 --> 00:04:10,822 "¿Batman y Catwoman conectados?" 29 00:04:14,500 --> 00:04:17,264 Parece alto, moreno y guapo. 30 00:04:21,039 --> 00:04:24,702 Piense en Selina Kyle con curiosidad. 31 00:04:34,887 --> 00:04:37,549 Todas las unidades, disturbios en 121 Simonson. 32 00:05:00,112 --> 00:05:01,443 Bueno, esto es todo. 33 00:05:01,613 --> 00:05:05,481 - Entonces, ¿dónde...? - Hola, guapa. 34 00:05:05,651 --> 00:05:06,948 Bonita capucha. 35 00:05:07,119 --> 00:05:09,246 Realmente resalta tu barbilla. 36 00:05:09,421 --> 00:05:11,412 Supongo que activaste la alarma silenciosa. 37 00:05:11,590 --> 00:05:14,753 La única manera que sabía para conseguirte para salir a jugar. 38 00:05:14,927 --> 00:05:17,418 Bueno, ¿vas a bajar? o tengo que subir? 39 00:05:19,331 --> 00:05:21,196 Atrápame si puedes. 40 00:05:39,585 --> 00:05:42,019 Puedes dejar de hacerte la difícil. 41 00:05:42,321 --> 00:05:44,789 ¿Y renunciar a la emoción de la persecución? 42 00:06:20,325 --> 00:06:25,126 Odio acortar nuestra primera cita, cariño. Pero me gusta dejar al hombre con ganas de más. 43 00:06:47,052 --> 00:06:49,350 Lindo juguete, Bat-beau. 44 00:06:50,756 --> 00:06:53,657 Pero si llega un gato, te arañarán. 45 00:07:04,936 --> 00:07:06,801 Otro dato sobre gatos: 46 00:07:07,139 --> 00:07:10,438 Siempre aterrizamos de pie. 47 00:07:11,276 --> 00:07:15,440 creo que tomaré algo para recordarte. 48 00:07:32,531 --> 00:07:34,294 De ninguna manera. 49 00:07:34,700 --> 00:07:37,362 Mi cinturón de herramientas. 50 00:07:46,278 --> 00:07:49,714 Lo sé, Delilah, pero no lo hice. Tómalo por su apariencia. 51 00:07:49,881 --> 00:07:52,372 Lo tomé para las herramientas. 52 00:08:03,562 --> 00:08:04,790 Vamos a ver. 53 00:08:11,970 --> 00:08:15,303 Esto será útil cuando estoy al acecho. 54 00:08:23,014 --> 00:08:26,040 Tienes una pequeña característica de seguridad, ¿verdad? 55 00:08:27,552 --> 00:08:30,453 no has encontrado nada ¿En esta Catwoman? 56 00:08:30,622 --> 00:08:33,182 Hay que aumentar la seguridad... 57 00:08:33,358 --> 00:08:36,054 ...en el caso de que ella sea lo suficientemente tonto como para regresar. 58 00:08:36,228 --> 00:08:39,561 Llama a los colmillos del dragón. 59 00:08:44,269 --> 00:08:47,397 Ella no se suponía para poder hacer eso. 60 00:08:47,739 --> 00:08:50,640 El mecanismo de bloqueo del cinturón debe han sido dañados en la caída. 61 00:08:50,809 --> 00:08:55,143 Este felino fatal es ciertamente demostrando ser astuto. 62 00:08:55,313 --> 00:08:59,147 Necesito rastrear a ese gato antes de que ponga mi cinturón de herramientas para un uso inútil. 63 00:09:11,463 --> 00:09:12,828 Bueno. 64 00:09:32,684 --> 00:09:36,313 ¡Alfredo! Apagar el transmisor auxiliar Batwave. 65 00:09:36,488 --> 00:09:40,481 creo que esto fue El transmisor auxiliar, señor. 66 00:09:40,659 --> 00:09:43,787 Vamos. Puesta en marcha. 67 00:09:53,471 --> 00:09:55,564 Bien, entonces, ¿qué hace esto? 68 00:10:08,353 --> 00:10:10,913 Abracadabra. 69 00:10:15,694 --> 00:10:19,255 Rápido. Desconectar los receptores Batwave de todo el equipo antes de que ella- 70 00:10:24,870 --> 00:10:27,338 No creo esto. 71 00:10:44,756 --> 00:10:46,587 ¿De qué sirve esto, de todos modos? 72 00:12:34,966 --> 00:12:36,729 Gatos asustadizos. 73 00:12:38,536 --> 00:12:41,334 No puedo esperar a la prueba beta. 74 00:12:41,506 --> 00:12:45,670 Y conozco exactamente el lugar. 75 00:12:52,317 --> 00:12:54,376 ¿Disfrutó su viaje, señor? 76 00:12:54,552 --> 00:12:57,077 Tuvo sus idas y vueltas. 77 00:12:59,791 --> 00:13:02,521 - ¿Son estos todos los receptores Batwave? - Bastante. 78 00:13:03,495 --> 00:13:05,122 Gracias Alfredo. 79 00:13:05,296 --> 00:13:09,027 Si Catwoman fuera de alguna manera, de alguna manera, capaz de rastrear las señales hasta aquí... 80 00:13:09,200 --> 00:13:12,328 tendríamos para cambiarle el nombre a Catcave. 81 00:13:15,740 --> 00:13:18,368 - ¿Una Batwave activa? - Estaba seguro de que me había desconectado... 82 00:13:18,543 --> 00:13:23,207 - todos los receptores. - Tomó mi Batarang de control remoto. 83 00:13:23,381 --> 00:13:26,043 Tal vez haya una manera de rastrear la señal vuelve a él... 84 00:13:26,217 --> 00:13:28,515 ...y Catwoman. 85 00:14:06,291 --> 00:14:09,419 El gato regresa con Katsu. 86 00:14:09,594 --> 00:14:11,960 Qué poético. 87 00:14:12,130 --> 00:14:15,327 Casi un haiku. estaré seguro para anotarlo tan pronto como llegue a casa. 88 00:14:15,500 --> 00:14:17,024 Debo insistir en que te quedes. 89 00:14:17,202 --> 00:14:20,296 Entonces debo insistir en que comas acero. 90 00:14:27,045 --> 00:14:29,946 Un dragón tiene muchos colmillos. 91 00:14:33,651 --> 00:14:38,281 Si me informas qué familia Te envié a robar mi león... 92 00:14:38,456 --> 00:14:44,292 ...Prometo hacer tu merecido menos insoportable. 93 00:14:44,462 --> 00:14:45,724 ¿Familia? 94 00:14:45,897 --> 00:14:48,127 ¿Como en el crimen organizado? 95 00:14:48,299 --> 00:14:49,926 Yakuzas. 96 00:14:52,103 --> 00:14:53,468 Guárdalo. 97 00:14:53,638 --> 00:14:56,664 Se dice que los gatos tienen nueve vidas. 98 00:14:56,841 --> 00:14:59,036 ¡Destrúyela 10 veces! 99 00:15:09,187 --> 00:15:11,519 Será mejor que sea algo de verdad a esa cosa de las nueve vidas. 100 00:15:18,663 --> 00:15:20,858 Debo advertirles amigos: 101 00:15:23,067 --> 00:15:25,900 Si viene un gato, te arañarán. 102 00:15:28,072 --> 00:15:31,041 Buen aspecto y buen momento. Sí. 103 00:15:31,209 --> 00:15:32,904 Tienes algo mío. 104 00:15:36,281 --> 00:15:39,648 - Ella también te robó. -Tómalo. 105 00:15:39,817 --> 00:15:42,149 Chocó con mis botas, de todos modos. 106 00:15:44,989 --> 00:15:49,653 Ahora, hazte a un lado para que podamos completar nuestro negocio con ella. 107 00:15:51,629 --> 00:15:53,859 La señora se va conmigo. 108 00:15:54,032 --> 00:15:55,932 Entonces ninguno de los dos se va. 109 00:15:56,100 --> 00:15:57,397 ¡Ataque! 110 00:16:03,174 --> 00:16:04,732 ¿Vamos, guapo? 111 00:16:04,909 --> 00:16:07,070 No existe el "nosotros". 112 00:16:08,246 --> 00:16:10,578 Eso no es lo que piensan. 113 00:17:35,400 --> 00:17:36,799 Alley-oop. 114 00:17:59,724 --> 00:18:01,021 - Gracias. - Gracias. 115 00:18:29,854 --> 00:18:31,185 Creo que lo arruiné. 116 00:18:33,758 --> 00:18:35,157 ¿Qué? 117 00:18:35,326 --> 00:18:37,055 ¿Un minidisco? 118 00:18:37,962 --> 00:18:39,896 Apuesto que es bastante importante. 119 00:18:48,906 --> 00:18:51,033 Catwoman, esa es nuestra señal para... 120 00:19:05,623 --> 00:19:08,217 Lástima lo de la estatua. 121 00:19:10,528 --> 00:19:11,961 Gana algo, pierde algo. 122 00:19:12,130 --> 00:19:14,325 Me alegra que tú y yo pudiéramos bailar. 123 00:19:14,499 --> 00:19:16,694 Tenemos mucho en común. 124 00:19:16,868 --> 00:19:18,233 Menos de lo que crees. 125 00:19:18,403 --> 00:19:20,803 Eso no es lo que piensan. 126 00:19:22,940 --> 00:19:24,874 ¿Qué? Tienes tu cinturón. 127 00:19:25,042 --> 00:19:26,270 La mayor parte. 128 00:19:27,478 --> 00:19:30,675 Seguro que sabes cómo malcriar a una chica. 129 00:19:38,456 --> 00:19:42,859 Se revela un minidisco encontrado en la escena un gráfico del crimen organizado japonés... 130 00:19:43,027 --> 00:19:46,861 ---nombrar nombres, con Katsu en la cima de una familia yakuza. 131 00:19:47,031 --> 00:19:49,022 "intención de expandirse a Gotham. 132 00:19:49,200 --> 00:19:51,566 Detective, ¿tiene alguna declaración? 133 00:19:51,736 --> 00:19:56,400 Tenga la seguridad, Gotham P.D. esta arrestando los otros miembros de la yakuza mientras hablamos. 134 00:19:56,574 --> 00:19:59,634 Entonces, ¿dirías que la idea de un vínculo Batman-Catwoman... 135 00:19:59,811 --> 00:20:02,177 ... ¿no era tan descabellado después de todo? 136 00:20:02,346 --> 00:20:05,907 Sí, ahora está claro que trabajaron juntos para derrotar a Katsu... 137 00:20:06,083 --> 00:20:08,449 ...como un equipo de justicieros. 138 00:20:10,555 --> 00:20:12,614 No es exactamente lo que tenía en mente... 139 00:20:12,790 --> 00:20:16,556 ...cuando te animé a conocer mujeres que comparten sus intereses, Maestro Bruce. 140 00:20:16,727 --> 00:20:18,456 Pero es un comienzo. 141 00:20:18,506 --> 00:20:23,056 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0